1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:51,129 --> 00:02:54,963
Eso mismo
noche, a muchos kilómetros de distancia,

4
00:02:55,258 --> 00:02:58,125
en el antiguo castillo de
los condes de karnstein...

5
00:03:12,818 --> 00:03:13,818
= condesa Laura!

6
00:03:16,488 --> 00:03:17,488
¿Qué es?

7
00:03:19,491 --> 00:03:20,571
¿Por qué lloras?

8
00:03:20,867 --> 00:03:23,700
¡No me toques! ¡Irse!

9
00:03:23,995 --> 00:03:26,702
Laura, ¿qué pasó?

10
00:03:26,998 --> 00:03:27,998
= es horrible.

11
00:03:30,335 --> 00:03:31,335
mi prima,

12
00:03:34,131 --> 00:03:35,166
¡la han matado!

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,501
= tu prima tilda? Imposible.

14
00:03:39,803 --> 00:03:41,123
Muy bien, puedes dejarla ahora.

15
00:03:41,304 --> 00:03:42,384
Vuelve a tu habitación.

16
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
Eso es mejor.

17
00:03:52,524 --> 00:03:53,524
Lo vi todo.

18
00:03:54,568 --> 00:03:55,853
Ella se escapó

19
00:03:56,862 --> 00:04:00,275
y detrás de ella había algo negro.

20
00:04:01,450 --> 00:04:05,034
¡Fue terrible!

21
00:04:05,328 --> 00:04:07,785
Laura, ¿estás segura de que no lo hiciste?
¿Sueñas estas cosas horribles?

22
00:04:08,081 --> 00:04:09,081
= ¡no!

23
00:04:09,833 --> 00:04:11,494
Te lo juro.

24
00:04:11,793 --> 00:04:13,658
Debes creerme, Rowena.

25
00:04:14,755 --> 00:04:16,495
No son sólo sueños que he tenido.

26
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Son reales.

27
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
Yo estaba allí.

28
00:04:26,141 --> 00:04:27,141
Allá.

29
00:05:12,479 --> 00:05:13,719
¿Quién eres?

30
00:05:14,022 --> 00:05:16,229
Mi nombre es Friedrich Klauss.

31
00:05:16,525 --> 00:05:19,767
= ah, el conteo ha sido
esperándote desde hace algún tiempo.

32
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Entre, señor.

33
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
= entra.

34
00:06:09,452 --> 00:06:11,283
= ha llegado el señor klauss.

35
00:06:11,580 --> 00:06:14,617
Ah, señor klauss, lo estaba esperando.

36
00:06:20,922 --> 00:06:22,149
Espero que hayas tenido un viaje agradable.

37
00:06:22,173 --> 00:06:22,707
Bien, gracias.

38
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
Por favor siéntate.

39
00:06:28,972 --> 00:06:30,587
Cuando estuve en Londres recientemente,

40
00:06:30,891 --> 00:06:32,691
me informaron que
eras la mejor persona

41
00:06:32,893 --> 00:06:35,760
para satisfacer mi curiosidad
de un determinado asunto.

42
00:06:36,062 --> 00:06:37,927
Estoy a tu disposición.

43
00:06:38,231 --> 00:06:39,266
Continúe, señor.

44
00:06:39,566 --> 00:06:41,557
= un asunto, debería
añadir, de vida y muerte.

45
00:06:43,194 --> 00:06:45,776
Es cuestión de algunas investigaciones.

46
00:06:46,072 --> 00:06:48,154
Me gustaría intentarlo y
reconstruir la vida

47
00:06:48,450 --> 00:06:51,533
de un antepasado mío
llamada sira de karnstein,

48
00:06:51,828 --> 00:06:53,784
que vivió hace 200 años,

49
00:06:54,080 --> 00:06:55,820
y posiblemente descubrir
cómo se veía ella.

50
00:06:56,124 --> 00:06:57,455
Es decir, aproximadamente.

51
00:06:59,419 --> 00:07:01,785
Pareces tener fe en mi habilidad.

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,088
Sí.

53
00:07:04,174 --> 00:07:07,132
Cuenta la leyenda que sira fue
acusada de ser bruja,

54
00:07:07,427 --> 00:07:08,883
de asesinar a niñas jóvenes.

55
00:07:10,013 --> 00:07:12,675
Ella fue crucificada y
cada rastro de su vida

56
00:07:12,974 --> 00:07:15,090
fue aniquilado para exorcizar el mal.

57
00:07:17,812 --> 00:07:19,894
¿Por qué quiere que se haga esta investigación?

58
00:07:20,190 --> 00:07:22,476
Llamémoslo curiosidad vana.

59
00:07:22,776 --> 00:07:24,312
Te mostraré la biblioteca.

60
00:07:24,611 --> 00:07:26,088
Encontrarás que muchos de los manuscritos

61
00:07:26,112 --> 00:07:29,195
están descoloridos e ilegibles, pero
no tengo ninguna duda

62
00:07:29,491 --> 00:07:31,277
que podrás restaurarlos.

63
00:07:32,202 --> 00:07:33,202
Por favor.

64
00:07:40,543 --> 00:07:42,625
Mi señor, debo hablar con usted.

65
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
= ¡Cedric!

66
00:07:46,925 --> 00:07:48,110
Debes disculparme por un momento.

67
00:07:48,134 --> 00:07:49,734
El mayordomo te mostrará la biblioteca.

68
00:07:50,011 --> 00:07:51,171
Me reuniré contigo allí más tarde.

69
00:07:52,305 --> 00:07:55,217
Cedric, le mostrarás
klauss a la biblioteca.

70
00:08:07,237 --> 00:08:08,237
¿Bien?

71
00:08:08,405 --> 00:08:09,986
Tuvo otra de sus pesadillas.

72
00:08:12,033 --> 00:08:13,193
= ¿quién es esta vez?

73
00:08:13,493 --> 00:08:16,200
= tilda. Gracias a Dios vino.

74
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Sí.

75
00:08:21,042 --> 00:08:22,077
= la biblioteca, señor.

76
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
Gracias.

77
00:09:18,558 --> 00:09:20,158
Todo está listo abajo en la cripta.

78
00:09:20,185 --> 00:09:23,677
sabremos la verdad
esta noche, de una vez por todas.

79
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Tengo miedo, Rowena.

80
00:09:26,316 --> 00:09:28,477
Muchas cosas tienden a asustarnos

81
00:09:28,777 --> 00:09:30,358
porque no los entendemos.

82
00:09:32,155 --> 00:09:34,020
Tú me conoces mejor que nadie.

83
00:09:34,324 --> 00:09:35,939
Has estado conmigo desde que nací.

84
00:09:37,160 --> 00:09:39,321
¿Por qué soy diferente?

85
00:09:39,621 --> 00:09:41,202
Todos somos diferentes de alguna manera.

86
00:09:42,123 --> 00:09:45,786
Tienes un don que es bastante
Especial, pero es una bendición.

87
00:09:46,086 --> 00:09:47,542
No debes pensar lo contrario.

88
00:09:47,837 --> 00:09:48,837
No lo quiero.

89
00:09:49,839 --> 00:09:52,956
quiero ser como todos los
otras chicas, como tilda.

90
00:09:54,344 --> 00:09:58,132
Y me alegré mucho porque ella
vendría a visitarnos pronto.

91
00:10:01,476 --> 00:10:03,637
Laura, querida, yo no
deseo molestarte,

92
00:10:03,937 --> 00:10:05,393
pero tenemos un invitado a cenar.

93
00:10:05,688 --> 00:10:07,019
= ¿quién es?

94
00:10:07,315 --> 00:10:08,680
= un amigo mío.

95
00:10:08,983 --> 00:10:10,939
lo he invitado a pasar
varios días con nosotros.

96
00:10:11,236 --> 00:10:12,772
Ah, está bien, papá.

97
00:10:15,156 --> 00:10:17,772
Rowena, herr klauss es un invitado especial.

98
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Prepara su habitación.

99
00:11:07,375 --> 00:11:09,115
Rara vez tenemos visitas aquí.

100
00:11:10,920 --> 00:11:12,501
Es como vivir en una tumba,

101
00:11:13,548 --> 00:11:15,789
o en algún lugar del
mismo borde del mundo.

102
00:11:17,135 --> 00:11:18,966
= Me gustan estos castillos antiguos.

103
00:11:19,971 --> 00:11:22,758
Tienen tal atmósfera de misterio,

104
00:11:23,057 --> 00:11:26,390
y tu entorno aquí,
las montañas y los bosques,

105
00:11:26,686 --> 00:11:28,472
le dan al lugar un aire romántico

106
00:11:28,771 --> 00:11:31,183
eso es muy intrigante.

107
00:11:31,482 --> 00:11:33,848
Tal vez acabo de nacer
en el siglo equivocado.

108
00:11:37,113 --> 00:11:38,273
Verás, en lugares como este,

109
00:11:38,573 --> 00:11:40,814
el pasado sigue floreciendo,

110
00:11:41,117 --> 00:11:43,403
y vivo más en el
pasado que en el presente.

111
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
¿Qué?

112
00:11:48,583 --> 00:11:49,983
Me imagino que herr klauss

113
00:11:50,168 --> 00:11:51,749
simplemente ha elegido esta forma de referirse

114
00:11:52,045 --> 00:11:55,788
a sus apasionados intereses en
Historia antigua y medieval.

115
00:11:56,090 --> 00:11:58,130
Es posible que ya,
lo encontraste en nuestra biblioteca

116
00:11:58,384 --> 00:12:00,625
algún manuscrito digno de su atención.

117
00:12:00,929 --> 00:12:01,929
¿Estoy en lo cierto?

118
00:12:02,805 --> 00:12:05,842
Sí, efectivamente. De hecho, encontré varios.

119
00:12:27,330 --> 00:12:29,571
Esa campana que sigo escuchando,

120
00:12:29,874 --> 00:12:31,660
No vi ningún pueblo en mi camino hacia aquí.

121
00:12:33,044 --> 00:12:34,784
Está el pueblo de karnstein.

122
00:12:35,088 --> 00:12:37,545
Ahora está todo en ruinas, excepto una torre.

123
00:12:37,840 --> 00:12:40,001
donde el viento a veces
hace sonar la campana.

124
00:13:09,706 --> 00:13:11,866
y con el mio
mano, destruiré a todos aquellos

125
00:13:12,083 --> 00:13:14,165
que lleva el nombre de karnstein,

126
00:13:14,460 --> 00:13:16,667
y mi sangre, que tiene
sido derramado tan cruelmente,

127
00:13:16,963 --> 00:13:18,749
volverá a entrar en mis venas!

128
00:13:19,048 --> 00:13:22,040
Y los hijos de los comerciantes,
que hoy están a punto de matarme,

129
00:13:22,343 --> 00:13:24,129
será borrado de la faz de la tierra.

130
00:13:24,429 --> 00:13:28,843
Aunque pasan los siglos, mi
Llegará el día de la venganza.

131
00:13:29,142 --> 00:13:31,884
Yo, señora de karnstein,
juro esto por la estrella

132
00:13:32,186 --> 00:13:33,221
¡Con cinco puntos!

133
00:13:35,690 --> 00:13:37,646
La estrella de cinco puntas.

134
00:14:27,533 --> 00:14:31,151
Sira de karnstein, debes venir con nosotros.

135
00:14:41,089 --> 00:14:42,089
Acostarse.

136
00:14:50,306 --> 00:14:52,297
Libera tu mente de toda preocupación,

137
00:14:53,309 --> 00:14:56,176
y déjalo vagar, sin rumbo,

138
00:14:56,479 --> 00:14:58,310
como una hoja en el viento de otoño.

139
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Sira de karnstein,

140
00:15:14,330 --> 00:15:15,945
te invocamos.

141
00:15:31,806 --> 00:15:34,297
Llamamos a vuestro espíritu para que salga adelante.

142
00:16:37,079 --> 00:16:38,079
sira,

143
00:16:40,708 --> 00:16:44,997
la casa de karnstein, porque
de tus crímenes sacrílegos,

144
00:16:45,296 --> 00:16:47,287
te condena a muerte.

145
00:16:49,300 --> 00:16:51,541
Todas las agonías finales se prolongarán,

146
00:16:51,844 --> 00:16:55,302
porque la lista de tus pecados es larga.

147
00:16:55,598 --> 00:16:58,010
Allí permanecerás durante los días ardientes.

148
00:16:58,309 --> 00:17:01,096
y noches interminables, sin poder morir.

149
00:17:01,395 --> 00:17:04,137
Tus ojos, mensajeros del mal,

150
00:17:04,440 --> 00:17:07,728
finalmente será devorado por los cuervos.

151
00:17:08,027 --> 00:17:11,235
Sólo entonces nuestra familia
la venganza sea completa.

152
00:17:12,490 --> 00:17:13,946
¡Malditos desgraciados!

153
00:17:14,242 --> 00:17:16,153
¡Ve con tu amo, bruja!

154
00:17:16,452 --> 00:17:19,034
eres culpable
de condenarme injustamente

155
00:17:19,330 --> 00:17:23,414
a una muerte horrible, pero tú
sufrirá por este crimen.

156
00:17:23,709 --> 00:17:26,325
Un día, un karnstein
aparecerá entre vosotros,

157
00:17:26,629 --> 00:17:31,043
llevando no sólo mi rostro, sino
¡Mi ardiente deseo de venganza!

158
00:17:31,342 --> 00:17:32,923
¿Me oyes?

159
00:17:33,219 --> 00:17:35,631
Entonces, por cada hora de mi tormento,

160
00:17:35,930 --> 00:17:39,843
uno de la casa de karnstein
¡Pagará con su vida!

161
00:17:40,142 --> 00:17:41,882
= asesinos!

162
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
¡Asesinos!

163
00:17:48,985 --> 00:17:51,727
Laura, levántate.

164
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Ven aquí.

165
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
¡Laura, Laura!

166
00:18:06,586 --> 00:18:07,586
¿Qué pasó?

167
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
¡Mirar!

168
00:18:12,049 --> 00:18:13,459
Mis muñecas están sangrando.

169
00:18:14,468 --> 00:18:16,083
Parecen como si los hubieran atado.

170
00:18:17,972 --> 00:18:19,553
Pero no me hacen daño.

171
00:18:19,849 --> 00:18:22,090
Laura, nunca debimos haber hecho esto.

172
00:18:22,393 --> 00:18:24,725
Nunca debí pedirte que vinieras aquí.

173
00:18:25,021 --> 00:18:26,101
Tuviste una pesadilla otra vez.

174
00:18:27,523 --> 00:18:29,479
Dijiste que estabas atado a una cruz.

175
00:18:31,235 --> 00:18:33,476
No recuerdo nada.

176
00:18:33,779 --> 00:18:35,440
¿Dije por qué estaba allí?

177
00:18:37,408 --> 00:18:38,568
No dijiste por qué.

178
00:18:38,868 --> 00:18:39,448
= espera!

179
00:18:39,744 --> 00:18:42,235
Dijiste que esta noche lo sabríamos
la verdad de una vez por todas.

180
00:18:43,205 --> 00:18:44,445
¿Qué es?

181
00:18:44,749 --> 00:18:46,364
No sé. ¡Laura!

182
00:18:46,667 --> 00:18:48,032
No me engañes, Rowena.

183
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
Por favor dígame.

184
00:18:54,717 --> 00:18:57,003
habló sira de karnstein
a través de ti esta noche.

185
00:18:58,888 --> 00:19:00,594
Era como si ella te poseyera,

186
00:19:01,766 --> 00:19:03,302
pero sólo por unos minutos.

187
00:19:03,601 --> 00:19:05,808
¡Laura, ya estás libre de ella!

188
00:19:06,812 --> 00:19:08,143
¡Laura, vuelve!

189
00:19:28,626 --> 00:19:29,626
¡No, Laura!

190
00:19:35,257 --> 00:19:36,417
Rowena.

191
00:19:36,717 --> 00:19:39,083
= ¿Debería encontrar que los poderes del mal?

192
00:19:39,387 --> 00:19:42,174
te están empleando para
llevar a cabo sus crímenes,

193
00:19:42,473 --> 00:19:43,804
Yo mismo te mataré.

194
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
¿Lo juras?

195
00:19:48,771 --> 00:19:49,771
Sí.

196
00:20:18,342 --> 00:20:19,878
¿Qué estás pensando?

197
00:20:20,845 --> 00:20:21,845
= mmm?

198
00:20:23,222 --> 00:20:25,133
Estaba pensando en herr klauss.

199
00:20:25,433 --> 00:20:26,798
Parece conocer su trabajo.

200
00:20:27,101 --> 00:20:29,513
Quizás él lo descubra
algo más sobre sira.

201
00:20:30,730 --> 00:20:32,095
Pareces preocupado esta noche.

202
00:20:35,735 --> 00:20:38,192
Siempre solía reírme de la leyenda.

203
00:20:38,487 --> 00:20:39,693
de la profecía de karnstein.

204
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Y ahora,

205
00:20:45,453 --> 00:20:46,453
No lo sé.

206
00:20:48,456 --> 00:20:51,243
Realmente parece que
ser algo misterioso

207
00:20:51,542 --> 00:20:53,453
que esta quitando la vida
de todos los karnstein,

208
00:20:53,753 --> 00:20:54,753
dondequiera que estén.

209
00:20:57,757 --> 00:20:58,757
y laura,

210
00:21:00,509 --> 00:21:02,249
eso sería horrible.

211
00:21:04,930 --> 00:21:06,511
¿Crees que ella es responsable?

212
00:21:07,475 --> 00:21:09,215
Ella simplemente soñó que los veía morir.

213
00:21:10,144 --> 00:21:11,725
Es una especie de segunda vista.

214
00:21:13,272 --> 00:21:15,263
No tienes nada que temer.

215
00:21:15,566 --> 00:21:17,272
Herr klauss encontrará una foto de sira,

216
00:21:17,568 --> 00:21:19,248
y verás eso
ella no se parecía en nada

217
00:21:19,487 --> 00:21:21,352
a tu hija, de eso estoy seguro.

218
00:21:22,823 --> 00:21:24,233
Así que olvida tus preocupaciones.

219
00:21:28,120 --> 00:21:30,236
Si voy a olvidar, debes ayudarme.

220
00:21:30,539 --> 00:21:32,059
¿Qué quieres decir? No me amas.

221
00:21:32,333 --> 00:21:33,573
Te estás divirtiendo.

222
00:21:35,294 --> 00:21:36,579
¡Sabes que eso no es cierto!

223
00:21:44,345 --> 00:21:46,051
Entonces ¿por qué no nos casamos?

224
00:21:46,347 --> 00:21:47,462
Podrías ser mi hija.

225
00:21:48,724 --> 00:21:50,055
= está bien entonces, adoptame.

226
00:21:51,602 --> 00:21:53,263
No lo encuentro divertido.

227
00:21:53,562 --> 00:21:55,427
es porque quiero
convertirse en un karnstein

228
00:21:55,731 --> 00:21:57,471
de cualquier manera que pueda. - ¿Por qué?

229
00:21:57,775 --> 00:22:00,266
= oh, porque sería
es bueno tener un gran capricho k

230
00:22:00,569 --> 00:22:01,934
bordado en mi bata.

231
00:22:04,406 --> 00:22:06,067
¿Es esa la única razón?

232
00:22:07,493 --> 00:22:08,653
Mmm.

233
00:22:29,139 --> 00:22:32,381
¡Irse! ¿Qué te hace pensar?
¿Damos la bienvenida a mendigos como tú?

234
00:22:32,685 --> 00:22:35,097
La fealdad a menudo puede
Trae buena suerte, ¿sabes?

235
00:22:35,396 --> 00:22:37,261
La belleza lleva semillas de desgracia.

236
00:22:37,565 --> 00:22:38,605
¡Me escuchaste! ¡Continúa ahora!

237
00:22:38,732 --> 00:22:39,732
Déjalo entrar, Cedric.

238
00:22:48,951 --> 00:22:50,532
¿Dónde has estado, sinvergüenza?

239
00:22:50,828 --> 00:22:52,180
Debo decir que no te ves mejor

240
00:22:52,204 --> 00:22:54,536
o algo peor que el
la última vez que estuviste aquí.

241
00:22:54,832 --> 00:22:57,790
Las flores crecen rápido,
pero se desvanecen al día siguiente.

242
00:22:58,085 --> 00:23:00,041
Son los robles retorcidos los que perduran.

243
00:23:00,337 --> 00:23:02,202
Espero que estés bien, Rowena.

244
00:23:02,506 --> 00:23:04,292
Gracias amigo, muy bien.

245
00:23:04,592 --> 00:23:07,880
Cedric, ¿podrías ver eso?
¿A este hombre le dan algo de cenar?

246
00:23:08,178 --> 00:23:10,089
¿Y algo de beber?

247
00:23:15,853 --> 00:23:17,093
Visitas muchos lugares.

248
00:23:18,230 --> 00:23:22,815
¿Has oído noticias de un joven?
karnstein, tilda karnstein?

249
00:23:23,110 --> 00:23:26,443
Viajo y van las noticias.
conmigo, tanto lo bueno como lo malo.

250
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
¿Sabes de ella?

251
00:23:27,990 --> 00:23:30,356
En algunas casas la muerte es inquilina.

252
00:23:30,659 --> 00:23:31,659
Ella fue asesinada.

253
00:23:32,369 --> 00:23:33,449
= una muerte horrible.

254
00:23:33,746 --> 00:23:36,328
Ella es la tercera de
karnsteins ha muerto desde abril.

255
00:23:37,374 --> 00:23:39,410
Espero vender muchos amuletos de buena suerte aquí.

256
00:23:56,602 --> 00:23:59,344
Buen día.

257
00:23:59,647 --> 00:24:00,647
Buen día.

258
00:24:00,814 --> 00:24:01,814
Veo que estás solo.

259
00:24:03,943 --> 00:24:05,524
Siempre estoy solo.

260
00:24:05,819 --> 00:24:06,819
¿Puedo sentarme?

261
00:24:07,613 --> 00:24:08,613
Si lo deseas.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,574
Laura, ¿hay algo?
¿Eso te molesta?

263
00:24:19,667 --> 00:24:22,158
Todavía eres una niña,
pero desde que estoy aquí,

264
00:24:22,461 --> 00:24:23,576
Nunca te he visto sonreír.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,792
En esta soledad, es difícil.

266
00:24:29,218 --> 00:24:32,255
Pero ahí está tu padre.
Él es tu compañía, ¿no?

267
00:24:33,889 --> 00:24:35,220
= él no tiene ningún interés en mí.

268
00:24:37,142 --> 00:24:39,303
Eso no es cierto en absoluto, lo sé...

269
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
¿Qué es?

270
00:24:53,367 --> 00:24:54,903
Disculpe, federico.

271
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
=Laura.

272
00:25:08,590 --> 00:25:10,046
¡Vaya!

273
00:25:10,342 --> 00:25:11,457
¡Vaya, retrocede!

274
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
¡Vaya!

275
00:25:22,062 --> 00:25:23,248
= tráela aquí.

276
00:25:23,272 --> 00:25:23,806
¿Está herida?

277
00:25:24,106 --> 00:25:25,221
No sé. Espero que no.

278
00:25:26,942 --> 00:25:29,149
= déjala aquí abajo, con cuidado.

279
00:25:37,745 --> 00:25:38,860
No es nada grave.

280
00:25:39,163 --> 00:25:40,824
Me temo que es mi culpa.

281
00:25:41,123 --> 00:25:43,284
Mi viaje es de suma importancia,

282
00:25:43,584 --> 00:25:46,371
y yo insistí en viajar
a una velocidad demasiado grande.

283
00:25:46,670 --> 00:25:48,877
mi hija,
lamentablemente ha estado enfermo.

284
00:25:49,173 --> 00:25:51,373
Ella quiere acompañarme,
pero con su delicada salud,

285
00:25:51,425 --> 00:25:52,665
ella no debería ir más lejos.

286
00:25:52,968 --> 00:25:54,248
Posiblemente conozcas un lugar tranquilo.

287
00:25:54,428 --> 00:25:56,885
donde podría dejarla por
el poco tiempo que estaré fuera.

288
00:25:57,181 --> 00:25:58,967
Ella puede ser nuestra invitada en el castillo.

289
00:26:01,727 --> 00:26:02,727
Ahí está bien.

290
00:26:04,646 --> 00:26:07,353
soy la hija de
el conde de karnstein.

291
00:26:07,649 --> 00:26:10,516
Sé que mi padre lo haría
quisiera que ella se quedara con nosotros.

292
00:26:10,819 --> 00:26:12,775
No será necesario, gracias.

293
00:26:13,697 --> 00:26:16,404
Me siento mucho mejor, ya estoy listo para partir.

294
00:26:16,700 --> 00:26:18,691
= Seré más feliz si te quedas.

295
00:26:18,994 --> 00:26:22,407
No puedo agradecerte lo suficiente. yo
Volveré por ella muy pronto.

296
00:26:23,999 --> 00:26:27,036
Ahora, si me disculpan, yo
Ver mi carruaje está reparado.

297
00:26:27,336 --> 00:26:28,336
Debo irme.

298
00:26:29,338 --> 00:26:30,418
Cuídate, cariño.

299
00:26:49,233 --> 00:26:50,233
¿Cómo te llamas?

300
00:26:51,944 --> 00:26:53,150
¿Ljuba y el tuyo?

301
00:26:54,655 --> 00:26:56,020
=Laura.

302
00:27:43,662 --> 00:27:45,243
¿Por qué me miras así?

303
00:27:46,373 --> 00:27:47,488
Que hermosa eres.

304
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Gracias.

305
00:27:54,590 --> 00:27:57,377
seremos buenos
Amigos, puedo sentirlo.

306
00:27:57,676 --> 00:27:59,587
Me alegra mucho que te guste.

307
00:27:59,887 --> 00:28:01,727
Si mi madre debería ser
retrasado por alguna razón,

308
00:28:01,889 --> 00:28:03,249
Odiaría ser un invitado no deseado.

309
00:28:03,432 --> 00:28:04,432
= oh, nunca.

310
00:28:25,204 --> 00:28:26,819
¿Qué estás buscando?

311
00:28:27,122 --> 00:28:29,579
= nada, pero lo sé
lo que estás buscando.

312
00:28:29,875 --> 00:28:31,490
Estás buscando una cara.

313
00:28:32,586 --> 00:28:34,793
Estoy restaurando manuscritos.

314
00:28:35,088 --> 00:28:37,795
Estas buscando el
rostro de sira de karnstein.

315
00:28:38,091 --> 00:28:40,924
Parecería que las paredes
En este castillo tenemos oídos.

316
00:28:41,220 --> 00:28:43,051
¿Crees que he estado escuchando a escondidas?

317
00:28:43,347 --> 00:28:45,212
Puedo asegurarte que no lo he hecho.

318
00:28:45,515 --> 00:28:47,221
Eso es una pérdida de tiempo.

319
00:28:47,517 --> 00:28:49,007
Todo lo aprendo del conde.

320
00:28:50,020 --> 00:28:51,851
¿Quieres algún consejo?

321
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Sí.

322
00:28:53,857 --> 00:28:56,519
en lugar de cavar
a través de manuscritos polvorientos,

323
00:28:56,818 --> 00:28:58,183
¿Por qué no miras a tu alrededor?

324
00:28:59,696 --> 00:29:02,563
Esa cara puede estar más cerca
para ti de lo que crees.

325
00:29:02,866 --> 00:29:06,358
= espera un minuto. ¿Quién es entonces?

326
00:29:06,662 --> 00:29:07,947
Eso es todo lo que voy a decir.

327
00:29:09,414 --> 00:29:12,781
Esa no es respuesta. ahora
has despertado mi curiosidad.

328
00:29:13,085 --> 00:29:15,371
No te andes con rodeos,
¿A quién te refieres con la cara?

329
00:29:15,671 --> 00:29:16,831
¡Me estás lastimando!

330
00:29:17,130 --> 00:29:18,916
Te hice una pregunta. Contéstame.

331
00:29:20,050 --> 00:29:21,836
¿Quieres que grite?

332
00:29:22,135 --> 00:29:23,135
Como desées.

333
00:29:23,220 --> 00:29:24,900
Si lo haces, significará
tienes que responderme

334
00:29:25,097 --> 00:29:26,553
delante de los demás.

335
00:29:26,848 --> 00:29:27,848
¡Quiero su nombre!

336
00:29:30,894 --> 00:29:31,894
=Laura.

337
00:29:37,484 --> 00:29:38,484
= ¿Laura?

338
00:30:25,574 --> 00:30:29,192
= bebe de esto, y puede
tu sed sea saciada.

339
00:30:29,494 --> 00:30:31,735
Es sangre de la casa de karnstein.

340
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
= tilda.

341
00:30:37,002 --> 00:30:40,915
Dime la verdad, ¿te maté?

342
00:30:41,214 --> 00:30:44,206
Sí. ¿Por qué lo hiciste?

343
00:32:44,546 --> 00:32:47,788
= ¿quién es?

344
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
¿Quién es?

345
00:32:51,761 --> 00:32:52,761
¿Quién es? = es ljuba.

346
00:32:52,929 --> 00:32:55,136
¿No me conoces? Te oí gritar.

347
00:32:56,516 --> 00:32:58,006
Tuve una terrible pesadilla.

348
00:32:59,269 --> 00:33:01,134
¡No puedes creer lo horrible que era!

349
00:33:02,230 --> 00:33:04,346
Tenía miedo de que hubieras enfermado.

350
00:33:04,649 --> 00:33:06,139
Será mejor que vuelvas a la cama ahora.

351
00:33:07,235 --> 00:33:10,443
Quédate conmigo, ljuba. Me temo que.

352
00:33:11,990 --> 00:33:13,605
Te lo ruego, por favor.

353
00:34:29,234 --> 00:34:29,893
Buen día.

354
00:34:30,193 --> 00:34:30,773
= mañana.

355
00:34:31,069 --> 00:34:32,922
Estás forzando tu
ojos y desperdiciar velas.

356
00:34:32,946 --> 00:34:34,607
Hace horas que sale el sol.

357
00:34:34,906 --> 00:34:37,943
= Puedo ver eso.
Pensé que todavía era de noche.

358
00:34:38,243 --> 00:34:38,823
¿Roena?

359
00:34:39,119 --> 00:34:40,279
¿Mmm?

360
00:34:40,579 --> 00:34:43,036
cuantas fotos son
allí en el castillo?

361
00:34:43,331 --> 00:34:44,331
= fotos?

362
00:34:44,583 --> 00:34:46,119
Sí, cuadros, como ese.

363
00:34:48,336 --> 00:34:50,748
No lo sé, 100.

364
00:34:51,047 --> 00:34:53,880
Si incluyes tapices, probablemente más.

365
00:34:54,175 --> 00:34:55,175
Una pregunta más.

366
00:34:57,095 --> 00:34:58,335
¿Cómo es Annette?

367
00:35:00,599 --> 00:35:02,510
Nada más que un parásito,

368
00:35:02,809 --> 00:35:04,449
como las enredaderas que se enroscan alrededor de los árboles

369
00:35:04,603 --> 00:35:05,809
y poco a poco estrangularlos.

370
00:35:07,647 --> 00:35:10,764
= uh, ¿Annette y el conde?
¿Tienes una relación especial?

371
00:35:11,067 --> 00:35:13,023
No podría decirlo. Buen día.

372
00:35:15,822 --> 00:35:17,608
Herr klauss, ¿ya está en el trabajo?

373
00:35:17,907 --> 00:35:18,907
Ah, buenos días.

374
00:35:20,035 --> 00:35:21,821
¿O debería decir todavía en el trabajo?

375
00:35:22,120 --> 00:35:24,111
= todavía, señor, pero creo que encontré una pista.

376
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
= ah.

377
00:35:25,957 --> 00:35:26,957
¿Ya?

378
00:35:27,917 --> 00:35:29,748
Suena disgustado, señor.

379
00:35:30,045 --> 00:35:32,536
= no, no es eso, señor klauss.

380
00:35:32,839 --> 00:35:35,455
Es solo que no lo hice
Espero un resultado tan pronto.

381
00:35:35,759 --> 00:35:36,999
He leído todos estos pergaminos,

382
00:35:37,218 --> 00:35:38,924
y nunca he encontrado nada útil.

383
00:35:39,888 --> 00:35:42,800
Quizás nunca tuviste
uno contra la luz.

384
00:35:43,099 --> 00:35:46,262
Anoche encontré, mirando
en esta página del manuscrito,

385
00:35:46,561 --> 00:35:47,955
que había dos niveles de escritura,

386
00:35:47,979 --> 00:35:49,844
el anterior cubierto por un barniz.

387
00:35:51,316 --> 00:35:54,479
Inmediatamente comencé a quitar
El primer nivel de escritura.

388
00:35:55,612 --> 00:35:56,612
¿Qué encontraste?

389
00:35:57,906 --> 00:35:59,942
= sólo una pista, en realidad, pero esto dice

390
00:36:00,241 --> 00:36:03,608
una vez hubo un verdadero
retrato de sira de karnstein

391
00:36:03,912 --> 00:36:04,912
Aquí en el castillo.

392
00:36:06,039 --> 00:36:08,997
Inmediatamente después de su muerte,
alguien lo hizo pintar encima.

393
00:36:09,292 --> 00:36:10,748
La nueva pintura no se describe.

394
00:36:11,753 --> 00:36:12,959
= continúa.

395
00:36:13,254 --> 00:36:15,836
Bueno, es posible que
el retrato sigue aquí,

396
00:36:16,132 --> 00:36:19,124
pero para descubrirlo, puede
significa que estoy raspando la superficie

397
00:36:19,427 --> 00:36:21,964
de cada uno de los
pinturas en el castillo.

398
00:36:22,263 --> 00:36:23,673
¿Puedo hacer eso? = ¡no!

399
00:36:23,973 --> 00:36:25,701
No, sólo los arruinarás
mientras busca algo

400
00:36:25,725 --> 00:36:26,725
que no existe.

401
00:36:27,977 --> 00:36:30,889
No, señor klauss, prefiero eso.
continúas tu investigación.

402
00:36:31,189 --> 00:36:33,976
Es concebible que puedas
descubre su forma y tamaño.

403
00:36:35,110 --> 00:36:36,110
Entonces ya veremos.

404
00:36:36,945 --> 00:36:39,277
Pensé que esto era un
cuestión de vida o muerte.

405
00:36:40,407 --> 00:36:42,398
Muy bien, señor, lo entiendo.

406
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
Como desées.

407
00:37:51,019 --> 00:37:52,259
Hola, ¿a dónde vas?

408
00:37:52,562 --> 00:37:54,393
Voy a buscar mi bufanda.

409
00:38:00,570 --> 00:38:01,810
= Hola, Laura.

410
00:38:02,113 --> 00:38:03,113
= buenas tardes.

411
00:38:04,616 --> 00:38:06,857
me hace mucho
es bueno verte sonreír.

412
00:38:07,827 --> 00:38:09,738
Se me ocurrió la idea de que no sabías cómo.

413
00:38:11,164 --> 00:38:12,884
La amistad de Ljuba
me recordó el hecho

414
00:38:13,166 --> 00:38:14,166
que todavía soy joven.

415
00:38:15,376 --> 00:38:17,583
Recuerdo haber mencionado
Eso para ti ayer.

416
00:38:19,756 --> 00:38:22,873
Ayer, antes de ella.
Llegó, la vida parecía desesperada,

417
00:38:23,176 --> 00:38:24,176
no vale la pena vivir.

418
00:38:29,641 --> 00:38:31,256
= uno puede vivir demasiado solo.

419
00:38:32,602 --> 00:38:36,186
Necesitas a alguien para compartir
tu vida, para estar cerca de ti.

420
00:38:36,481 --> 00:38:38,563
Me gustaría ayudarte, si pudiera,

421
00:38:38,858 --> 00:38:41,565
hacerte sentir menos solo de alguna manera.

422
00:38:53,665 --> 00:38:55,155
Pero ya no estoy solo.

423
00:39:15,478 --> 00:39:17,438
Laura parece cambiada para
mejor esta mañana.

424
00:39:17,647 --> 00:39:20,229
La empresa de Ljuba ha traído
su regreso a la realidad.

425
00:39:21,651 --> 00:39:23,187
Sólo desearía que fuera verdad.

426
00:39:23,486 --> 00:39:24,817
= no hay duda al respecto.

427
00:39:25,113 --> 00:39:27,320
¿No ves cuánto?
¿Más tranquila está con Ljuba?

428
00:39:28,324 --> 00:39:30,440
Sí, con demasiada claridad.

429
00:39:31,786 --> 00:39:33,617
¿Qué quieres decir con eso?

430
00:39:33,913 --> 00:39:34,913
= No confío en ella.

431
00:39:36,082 --> 00:39:37,242
Eres una mujer tonta.

432
00:39:38,501 --> 00:39:40,958
Estoy pensando en enviar
Herr Klauss de regreso a Londres.

433
00:39:42,422 --> 00:39:43,440
En realidad, fue estúpido de mi parte.

434
00:39:43,464 --> 00:39:45,420
haber creído en esa leyenda.

435
00:39:45,717 --> 00:39:46,957
¡No puede irse todavía!

436
00:39:47,135 --> 00:39:49,217
fuiste tu quien
sugirió que lo trajera aquí

437
00:39:49,512 --> 00:39:51,048
para disipar mis sospechas sobre Laura.

438
00:39:52,390 --> 00:39:55,097
O tal vez esperabas
estarían justificados.

439
00:39:55,393 --> 00:39:56,633
No esperaba nada.

440
00:39:57,645 --> 00:39:59,101
No te gusta Laura, ¿verdad?

441
00:40:00,690 --> 00:40:02,055
= ella me detesta.

442
00:40:02,358 --> 00:40:05,191
Si no fuera por Laura,
hubiésemos estado casados,

443
00:40:05,486 --> 00:40:07,727
y no tendrías que hacerlo
¡Avergüénzate de amarme!

444
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
= ljuba.

445
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
¡Ljuba!

446
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
¡Ljuba!

447
00:44:40,595 --> 00:44:41,595
¡Ljuba!

448
00:44:46,767 --> 00:44:47,847
¡Ljuba!

449
00:44:56,277 --> 00:44:57,357
Laura, ¿qué pasó?

450
00:45:03,201 --> 00:45:04,201
= ¡La he matado!

451
00:45:05,536 --> 00:45:07,242
¡Soy un monstruo!

452
00:45:07,538 --> 00:45:08,849
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Quiero morir!

453
00:45:08,873 --> 00:45:10,329
Ahora, ¿qué es todo esto?

454
00:45:11,667 --> 00:45:12,667
Laura.

455
00:45:15,296 --> 00:45:17,252
Intenta calmarte, Laura.

456
00:45:19,884 --> 00:45:20,884
Rowena,

457
00:45:22,345 --> 00:45:24,427
ya ha llegado el momento

458
00:45:24,722 --> 00:45:26,587
para que hagas lo que prometiste que harías.

459
00:45:26,891 --> 00:45:28,506
= no hasta que esté seguro, niña.

460
00:45:35,691 --> 00:45:38,148
Fue sólo un mal sueño que
tenía. Vuelve a la cama ahora.

461
00:45:38,444 --> 00:45:40,981
Estás demasiado cansado y emocionado. Vamos.

462
00:46:05,471 --> 00:46:07,132
Yo no la despertaría si fuera tú.

463
00:46:07,431 --> 00:46:08,762
Cuanto menos sepa, mejor.

464
00:46:14,146 --> 00:46:15,727
Sí, tienes razón.

465
00:46:25,533 --> 00:46:26,533
= señor!

466
00:46:28,536 --> 00:46:30,527
Creo que tengo derecho a preguntarte esto.

467
00:46:31,539 --> 00:46:34,702
ya que probablemente lo hayas notado
que tengo un gran respeto

468
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
para tu hija.

469
00:46:36,627 --> 00:46:38,427
Cuando llegué dijiste
me trajeron aquí

470
00:46:38,504 --> 00:46:40,210
en una cuestión de vida o muerte.

471
00:46:40,506 --> 00:46:42,067
Tenías miedo de que Laura hubiera sido poseída.

472
00:46:42,091 --> 00:46:44,503
por el espíritu de tu
antepasado, sira de karnstein.

473
00:46:45,678 --> 00:46:48,590
Ahora tienes doble miedo
para que pueda confirmar esto.

474
00:46:52,226 --> 00:46:53,226
¿Bien?

475
00:46:57,898 --> 00:47:00,105
¿Pero por qué mi Laura?

476
00:47:08,784 --> 00:47:12,117
Por favor, Laura, métete en la cama ahora.

477
00:47:44,403 --> 00:47:45,403
= es sangre.

478
00:48:30,032 --> 00:48:31,738
Te levantaste temprano esta mañana, ¿no?

479
00:48:32,034 --> 00:48:33,740
Debí haberme despertado con el amanecer.

480
00:48:34,787 --> 00:48:36,368
Me sentí apático y cansado,

481
00:48:38,249 --> 00:48:40,706
pero ya no podía quedarme en la cama.

482
00:48:56,559 --> 00:48:58,720
Oh, es tan hermoso aquí.

483
00:48:59,812 --> 00:49:01,848
Quizás la naturaleza haya preparado deliberadamente el escenario

484
00:49:02,148 --> 00:49:04,184
y ahora está esperando
los actores para entrar.

485
00:49:06,944 --> 00:49:11,187
Pero ¿quién sabe si el
¿El juego es farsa o tragedia?

486
00:49:15,619 --> 00:49:18,031
Este es un lugar donde una vez
podría venir por placer,

487
00:49:19,707 --> 00:49:20,707
o por la muerte.

488
00:49:25,629 --> 00:49:26,629
= ljuba.

489
00:49:40,436 --> 00:49:45,146
¿Una poción de amor? una droga para
¿Aquellos que os guardan malicia?

490
00:49:45,441 --> 00:49:47,306
¿Un amuleto contra el mal de ojo?

491
00:49:47,610 --> 00:49:50,977
¡Por favor vete! ¿No puedes?
¿Ves que mi amigo está asustado?

492
00:49:52,615 --> 00:49:55,106
También tengo un talismán contra la muerte,

493
00:49:55,409 --> 00:49:57,570
otro que ahuyenta a los espíritus del mal.

494
00:49:58,579 --> 00:49:59,819
Te dije que te fueras de aquí.

495
00:50:04,084 --> 00:50:06,541
Esto es para ti. yo no
quiero algo a cambio.

496
00:50:06,837 --> 00:50:07,837
¡Tómalo!

497
00:50:09,715 --> 00:50:10,715
Gracias,

498
00:50:12,635 --> 00:50:13,635
pero por favor vete.

499
00:50:15,679 --> 00:50:17,761
En algunas casas la muerte es inquilina.

500
00:50:19,058 --> 00:50:22,221
Encontraron a una chica por última vez.
El lunes estaba como cera.

501
00:50:23,229 --> 00:50:26,016
Preparándola para el entierro, ellos
no pude encontrar una gota de sangre

502
00:50:26,315 --> 00:50:29,022
en su cuerpo.

503
00:50:29,318 --> 00:50:32,230
= no es verdad. ¡No es verdad!

504
00:50:32,530 --> 00:50:33,189
¡Por favor vete!

505
00:50:33,489 --> 00:50:35,354
Laura, no debes hacerlo.

506
00:50:35,658 --> 00:50:38,400
Estoy seguro de que ni siquiera
¡sé lo que dice!

507
00:50:38,702 --> 00:50:39,702
Él lo sabe.

508
00:50:40,955 --> 00:50:41,955
¡Él lo sabe!

509
00:50:47,253 --> 00:50:49,369
He viajado muchos años.

510
00:50:49,672 --> 00:50:52,004
Recuerdo bien las caras.

511
00:50:52,299 --> 00:50:56,542
Cien años, 200, 300, ¿cuántos son?

512
00:50:56,845 --> 00:50:58,585
Un parpadeo del párpado de la eternidad.

513
00:51:06,689 --> 00:51:11,604
= ¡Laura!

514
00:51:26,667 --> 00:51:31,536
Laura.

515
00:51:32,298 --> 00:51:34,004
¿Qué deseas? ¡Irse!

516
00:51:35,175 --> 00:51:36,175
= escúchame.

517
00:51:37,469 --> 00:51:39,189
Tu padre me trajo
aquí para encontrar la cara

518
00:51:39,388 --> 00:51:41,845
de una desafortunada antepasada suya,

519
00:51:42,141 --> 00:51:46,134
pero ahora tiene miedo de que
su cara podría ser la tuya.

520
00:51:47,563 --> 00:51:48,563
¿Y si lo fuera?

521
00:51:49,398 --> 00:51:52,435
Es una obsesión con
tú y con tu padre.

522
00:51:54,069 --> 00:51:56,401
La única manera de combatirlo
es encontrar su retrato

523
00:51:56,697 --> 00:51:58,608
y demuestra que estás equivocado,

524
00:51:58,907 --> 00:52:00,693
y ese retrato está aquí en el castillo.

525
00:52:02,578 --> 00:52:05,786
Encontraré la cara de Sira, no.
importa cuanto tiempo me lleve.

526
00:52:08,083 --> 00:52:11,996
Gracias federico,
pero no puedes ayudarme.

527
00:52:12,296 --> 00:52:15,003
= Creo que puedo. usted
tener pruebas de ello.

528
00:52:17,635 --> 00:52:19,216
No sé qué pasará.

529
00:52:20,763 --> 00:52:24,597
Sólo sé que estoy cansada, muy cansada.

530
00:52:24,892 --> 00:52:26,286
Laura, ¿no confiarás en mí?

531
00:52:26,310 --> 00:52:27,345
¡Te voy a ayudar!

532
00:52:27,645 --> 00:52:29,886
¿Por qué deberías involucrarte?

533
00:52:30,189 --> 00:52:31,520
Sería más prudente que te fueras.

534
00:52:32,566 --> 00:52:34,056
Mi destino está decidido.

535
00:53:12,564 --> 00:53:14,930
No grabaron ningún nombre en mi tumba,

536
00:53:15,234 --> 00:53:17,225
Allí sólo reposa una piedra negra.

537
00:53:17,528 --> 00:53:20,235
Pero voy a llenar el
Bóveda de Karnstein con tumbas,

538
00:53:20,531 --> 00:53:23,489
y mi rostro estará en sus entierros.

539
00:53:23,784 --> 00:53:26,070
Yo seré ella y ella será yo,

540
00:53:26,370 --> 00:53:29,578
y los siglos solo
aumenta mi ansia de venganza.

541
00:53:32,543 --> 00:53:33,248
= buenos días.

542
00:53:33,544 --> 00:53:35,660
Buenos días, tengo
¿Has visto a Laura aquí arriba?

543
00:53:35,963 --> 00:53:37,919
Sí, ella está en su habitación acostada.

544
00:53:38,215 --> 00:53:39,421
¿Por qué? ¿Qué pasa?

545
00:53:39,717 --> 00:53:40,797
Realmente no lo sé.

546
00:53:41,802 --> 00:53:44,259
Un vendedor ambulante jorobado dijo algunos
cosas sin sentido para ella

547
00:53:44,555 --> 00:53:46,671
y de repente ella se enojó bastante.

548
00:53:49,643 --> 00:53:51,850
Es posible que Laura esté enferma.

549
00:53:52,146 --> 00:53:54,933
o tal vez sea demasiado sensible.

550
00:53:56,066 --> 00:53:57,431
Pero ella te admira muchísimo.

551
00:53:57,735 --> 00:54:00,568
y creo que ayudaría
si te mantuvieras cerca de ella.

552
00:54:00,863 --> 00:54:03,024
Ella me dijo que es
estado teniendo pesadillas.

553
00:54:04,408 --> 00:54:07,070
Tienen algo que
ver con una vieja leyenda.

554
00:54:07,369 --> 00:54:09,075
Está toda molesta y nerviosa.

555
00:54:10,289 --> 00:54:12,245
Tiene tanta necesidad de afecto.

556
00:54:13,625 --> 00:54:17,209
Eres una buena chica, Ljuba.

557
00:54:17,504 --> 00:54:20,211
A veces, la forma en que ella
mirarme me da miedo.

558
00:54:20,507 --> 00:54:22,418
Entonces sonreirá o me abrazará.

559
00:54:24,720 --> 00:54:27,462
Es tan cambiante que es una lástima.

560
00:54:30,225 --> 00:54:32,216
Entra y véala. Ella te necesita.

561
00:54:33,187 --> 00:54:34,222
Puedes ayudarla.

562
00:55:51,974 --> 00:55:56,843
¡Para, no puedo soportarlo más!

563
00:56:35,642 --> 00:56:36,642
¿Quién es?

564
00:56:38,270 --> 00:56:41,854
Sólo soy yo, Laura.

565
00:56:44,484 --> 00:56:48,022
= oh, ljuba, pensé
Esta fue otra pesadilla.

566
00:56:48,322 --> 00:56:50,404
no necesitas preocuparte
ahora. Estoy aquí contigo.

567
00:56:52,117 --> 00:56:54,699
¿Por qué sigue sonando esa campana?

568
00:56:54,995 --> 00:56:55,995
Me asusta.

569
00:56:58,665 --> 00:57:00,656
= me ha perseguido siempre
desde que era un niño.

570
00:57:02,044 --> 00:57:04,877
Siempre que hay viento
soplando, empieza a sonar.

571
00:57:06,757 --> 00:57:08,418
No hay nada de viento.

572
00:57:08,717 --> 00:57:12,175
La torre está en el valle.
Quizás se avecina una tormenta.

573
00:57:15,223 --> 00:57:17,680
No hay ni un solo
nube hasta el horizonte.

574
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
= entonces...

575
00:57:22,064 --> 00:57:23,895
Entonces alguien toca el timbre.

576
00:57:26,944 --> 00:57:28,275
¡Tengo miedo, ljuba!

577
00:57:29,404 --> 00:57:30,404
¡No me dejes!

578
00:57:41,583 --> 00:57:43,574
Cuando era niño me asustaba fácilmente.

579
00:57:45,003 --> 00:57:47,710
Hubo un largo y oscuro
corredor que, lamentablemente,

580
00:57:48,006 --> 00:57:49,746
Tuve que pasar para llegar a mi habitación.

581
00:57:50,759 --> 00:57:53,045
El pasillo se llenó
con armaduras.

582
00:57:54,054 --> 00:57:57,046
Me parecieron geniales
gigantes parados ahí,

583
00:57:57,349 --> 00:57:58,589
listo para atacarme.

584
00:58:00,519 --> 00:58:03,636
Pero entonces mi madre hizo
Yo desarmo uno de ellos.

585
00:58:03,939 --> 00:58:05,554
No había nada dentro.

586
00:58:05,857 --> 00:58:07,347
Después de eso, ya no tuve miedo.

587
00:58:08,318 --> 00:58:09,808
Eso es lo que te pasará a ti.

588
00:58:11,363 --> 00:58:13,945
Nunca he estado en el pueblo en ruinas.

589
00:58:14,241 --> 00:58:15,241
Ninguno de nosotros lo ha sido.

590
00:58:16,743 --> 00:58:21,077
Algo terrible pasó
Allí hace siglos me dijeron,

591
00:58:22,124 --> 00:58:24,786
y dejaron que el lugar cayera en ruinas.

592
00:58:25,085 --> 00:58:26,085
Vayamos a verlo.

593
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
= no.

594
00:58:30,340 --> 00:58:31,580
Me temo que. - ¿Por qué?

595
00:58:31,883 --> 00:58:33,214
Es sólo tu imaginación,

596
00:58:33,510 --> 00:58:35,171
como yo con mis gigantes y armadura.

597
00:58:35,470 --> 00:58:38,837
Ahora puedes probarte a ti mismo
que ya no eres un niño.

598
00:58:39,141 --> 00:58:40,141
Vamos.

599
01:00:23,870 --> 01:00:25,155
Es el pequeño vendedor ambulante.

600
01:00:25,455 --> 01:00:26,808
Oh, ljuba, es horrible.

601
01:00:38,218 --> 01:00:43,133
¡Laura, le han cortado la mano!

602
01:00:54,568 --> 01:00:55,933
Perdóname, mi amigo vendedor ambulante,

603
01:00:56,236 --> 01:00:58,517
pero te he robado tu
mano para vengarte.

604
01:00:58,738 --> 01:01:01,525
Oh hijo de la luz, mi señor,

605
01:01:01,825 --> 01:01:05,659
Satanás, concédeme tus poderes.

606
01:01:05,954 --> 01:01:07,990
Revélame la verdad.

607
01:01:08,290 --> 01:01:11,157
Respirar vida una vez más
en esta mano de gloria.

608
01:01:13,295 --> 01:01:15,752
encontré al hombre colgado
en la torre, oh, Satán,

609
01:01:16,047 --> 01:01:18,504
y según tu voluntad,
cuando brillaba la luna llena,

610
01:01:18,800 --> 01:01:21,712
Le corté la mano, que
se ha convertido en tu mano ardiente,

611
01:01:22,012 --> 01:01:24,424
oh, príncipe de las tinieblas,
y ahora me muestra el camino.

612
01:03:06,825 --> 01:03:10,534
Dios del mundo inferior,
Señor de las regiones exteriores,

613
01:03:10,829 --> 01:03:11,989
sé tú mi guía.

614
01:03:13,873 --> 01:03:17,582
Guíame ahora al
asesino del vendedor ambulante.

615
01:03:17,877 --> 01:03:20,539
Deja que la mano de la víctima inocente

616
01:03:20,839 --> 01:03:23,330
revelar el escondite del asesino.

617
01:03:23,633 --> 01:03:24,633
¿De qué manera?

618
01:03:55,415 --> 01:03:57,326
¡No! No debe ser Laura.

619
01:03:59,669 --> 01:04:03,833
Concédeme que no tendré que hacerlo
cumplir mi promesa con ella.

620
01:04:19,314 --> 01:04:20,314
¡Laura!

621
01:05:01,356 --> 01:05:02,356
= ¡no, no!

622
01:06:25,315 --> 01:06:26,315
= ¡Laura!

623
01:06:26,357 --> 01:06:27,357
Ella me señaló,

624
01:06:28,985 --> 01:06:30,475
y ella tenía razón.

625
01:06:31,613 --> 01:06:32,613
No tengas miedo.

626
01:06:33,656 --> 01:06:34,656
Intenta calmarte.

627
01:06:34,866 --> 01:06:36,231
= llevémosla a su habitación.

628
01:07:26,251 --> 01:07:27,251
ella esta muriendo,

629
01:07:28,878 --> 01:07:30,914
cada día, un poquito más.

630
01:07:31,214 --> 01:07:32,829
Puedes irte, yo me quedaré aquí con ella.

631
01:07:33,132 --> 01:07:34,372
No se la debería dejar sola.

632
01:07:35,802 --> 01:07:36,802
Sí.

633
01:07:38,513 --> 01:07:39,673
Gracias, ljuba.

634
01:07:55,405 --> 01:07:56,520
Debo llevármela.

635
01:07:57,699 --> 01:07:59,815
Puedes salir por la mañana.

636
01:08:00,118 --> 01:08:02,860
Rowena, asesinada, Annette desapareció.

637
01:08:03,955 --> 01:08:06,571
¿Es posible que mi
hija ha hecho estas cosas?

638
01:08:07,959 --> 01:08:10,200
Quizás Annette mató
Rowena, y luego...

639
01:08:11,671 --> 01:08:14,003
El retrato que fue
sobre tu escritorio, ¡se ha ido!

640
01:08:18,636 --> 01:08:21,753
¿Pero quién podría haber tomado...?

641
01:08:22,056 --> 01:08:23,056
¿No lo entiendes?

642
01:08:24,100 --> 01:08:26,261
Ese era el cuadro que estaba buscando,

643
01:08:26,561 --> 01:08:28,722
y quien se lo llevó
Tenía miedo de encontrarlo.

644
01:08:34,193 --> 01:08:36,900
Pero aparte de mí, ¿quién sabía?
¿Qué estabas buscando?

645
01:08:43,161 --> 01:08:46,528
Le dije a Laura. Annette también lo sabe.

646
01:08:46,831 --> 01:08:48,696
Ella dice que se enteró por usted.

647
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
¿Pero cómo?

648
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
¿Cómo?

649
01:08:59,719 --> 01:09:01,175
= tendremos que determinar eso.

650
01:09:08,144 --> 01:09:09,600
Están llamando. Debería irme.

651
01:09:12,523 --> 01:09:14,104
Los escucho llamar.

652
01:09:16,152 --> 01:09:18,438
Laura, soy ljuba.

653
01:09:19,572 --> 01:09:20,607
Despierta, Laura.

654
01:09:22,075 --> 01:09:23,075
Ljuba,

655
01:09:24,827 --> 01:09:25,827
ayúdame.

656
01:09:26,621 --> 01:09:30,409
Sí, cuando viene mi madre.
De regreso, nos iremos de aquí juntos.

657
01:09:30,708 --> 01:09:32,790
Ya verás, estaremos
Mejores amigos que nunca.

658
01:09:49,102 --> 01:09:52,970
= Debo matarte. Esa fue mi promesa.

659
01:09:53,272 --> 01:09:54,512
Debo matarte.

660
01:10:31,686 --> 01:10:33,597
En los manuscritos que he examinado hasta ahora,

661
01:10:33,896 --> 01:10:36,387
Me he encontrado con varios
referencias a una tumba escondida

662
01:10:36,691 --> 01:10:39,478
sin nombre,
cubierto por una piedra negra.

663
01:10:39,777 --> 01:10:41,517
¿Alguna vez has oído hablar de él?

664
01:10:41,821 --> 01:10:42,355
= no.

665
01:10:42,655 --> 01:10:44,065
Es todo bastante misterioso

666
01:10:44,365 --> 01:10:46,822
particularmente desde mi reciente descubrimiento.

667
01:10:47,118 --> 01:10:48,904
En el suelo de la habitación de Laura, encontré...

668
01:11:02,592 --> 01:11:03,592
¿Qué estás haciendo?

669
01:11:08,222 --> 01:11:10,429
Alguien ha movido ese espejo.

670
01:11:10,725 --> 01:11:12,327
El otro día, cuando yo
estaba entrando a mi habitación,

671
01:11:12,351 --> 01:11:12,885
me asustó.

672
01:11:13,186 --> 01:11:16,178
Mi propio reflejo parecía ser un fantasma.

673
01:11:24,989 --> 01:11:26,320
Recibiré más luz.

674
01:11:36,459 --> 01:11:39,826
Quizás hemos encontrado
Por fin, la verdad.

675
01:11:45,134 --> 01:11:46,249
Baje aquí, señor.

676
01:11:46,552 --> 01:11:48,383
Aunque la realidad misma puede ser cruel,

677
01:11:48,679 --> 01:11:51,421
Los fantasmas creados por
Nuestros miedos suelen ser peores.

678
01:11:57,730 --> 01:12:00,187
Tenía razón, hay
otro cuadro debajo.

679
01:12:50,199 --> 01:12:51,234
¡Laura, Laura!

680
01:12:53,536 --> 01:12:54,696
Probemos en la habitación de Ljuba.

681
01:13:02,712 --> 01:13:04,043
No están aquí.

682
01:13:04,338 --> 01:13:05,338
¡Al pueblo!

683
01:13:23,232 --> 01:13:26,349
No ahí abajo. Venga conmigo.

684
01:14:09,820 --> 01:14:13,108
Mira eso, un símbolo.
utilizado en magia negra.

685
01:14:16,702 --> 01:14:18,442
nunca hubiera creído

686
01:14:18,746 --> 01:14:20,156
Alguien ha estado aquí durante años.

687
01:14:22,249 --> 01:14:23,889
No podrían haber encontrado un lugar mejor.

688
01:14:23,918 --> 01:14:25,658
para sus ceremonias.

689
01:14:25,962 --> 01:14:28,749
Ahora entiendo por qué esa estrella
fue cortado del pergamino.

690
01:14:32,176 --> 01:14:33,882
= debemos encontrar la tumba.

691
01:14:40,351 --> 01:14:41,807
= aquí no hay ninguna lápida negra.

692
01:14:44,355 --> 01:14:45,811
No creo que lo encontremos nunca.

693
01:14:48,109 --> 01:14:50,065
Estos sótanos deben extenderse por millas.

694
01:14:52,863 --> 01:14:54,979
Ya es demasiado tarde para volver.

695
01:14:56,075 --> 01:14:57,940
Debemos buscar por todas partes.

696
01:14:59,745 --> 01:15:00,745
¡Mira, está abierto!

697
01:15:08,838 --> 01:15:10,315
Esta puerta nunca antes se había abierto.

698
01:15:10,339 --> 01:15:12,250
Nunca he tenido llave.

699
01:15:19,807 --> 01:15:20,847
Está a través de este umbral

700
01:15:21,142 --> 01:15:22,973
que comienza la maldición de mi familia.

701
01:15:26,188 --> 01:15:28,600
no tienes que venir
si no quieres.

702
01:15:28,899 --> 01:15:29,899
Adelante, señor.

703
01:17:39,405 --> 01:17:40,520
= ayuda!

704
01:17:52,543 --> 01:17:55,535
= asesinos! ¡Asesinos viciosos!

705
01:17:55,838 --> 01:17:57,920
¡Ustedes fueron los que mataron a mi hija!

706
01:17:58,215 --> 01:18:00,297
¡Ustedes fueron los que asesinaron a mi tilda!

707
01:18:00,593 --> 01:18:03,426
¡Por eso estoy aquí, para vengarla!

708
01:18:03,721 --> 01:18:06,053
voy a ver que tampoco
de ustedes sale de aquí con vida.

709
01:18:06,348 --> 01:18:08,009
Esta cripta se convertirá en tu tumba,

710
01:18:08,309 --> 01:18:11,893
y yo mismo sepultaré tus restos.

711
01:18:12,188 --> 01:18:14,645
Francisco,

712
01:18:14,940 --> 01:18:16,180
Franz karnstein.

713
01:18:17,443 --> 01:18:20,230
Los días que he esperado
tú, ¡pero ahora te he atrapado!

714
01:18:20,529 --> 01:18:21,529
¡Tú asesinaste a tilda!

715
01:18:22,531 --> 01:18:25,819
No, Franz, ¿ni siquiera me conoces?

716
01:18:26,118 --> 01:18:27,483
Luis, tu primo.

717
01:18:28,621 --> 01:18:29,621
¿Ludwig?

718
01:18:31,582 --> 01:18:32,582
Luis,

719
01:18:33,834 --> 01:18:35,574
debes saber quién la mató.

720
01:18:36,670 --> 01:18:38,661
¿Quién mató a mi hija?

721
01:18:40,132 --> 01:18:42,794
Sabes quién asesinó a mi tilda, ¿no?

722
01:18:45,596 --> 01:18:48,463
Sí, Franz, lo sé.

723
01:18:52,561 --> 01:18:56,975
¿Me dirás quién fue?

724
01:18:57,274 --> 01:18:58,639
Sí.

725
01:19:20,047 --> 01:19:23,130
= Conde Ludwig, ¡mira aquí!

726
01:19:34,103 --> 01:19:35,934
Y pensamos que podría haber sido ella.

727
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
= Annette.

728
01:19:55,082 --> 01:19:56,082
= la piedra negra.

729
01:21:28,175 --> 01:21:30,336
Esta es la tumba de sira.

730
01:22:13,095 --> 01:22:14,095
= ¡vamos!

731
01:22:15,514 --> 01:22:16,514
¿Asustado?

732
01:22:26,191 --> 01:22:31,060
= bruja vil, lo harás
¡Nunca más mates a nadie!

733
01:22:31,363 --> 01:22:34,025
¡No, Franz, tú no!

734
01:22:34,324 --> 01:22:35,359
No.

735
01:22:35,659 --> 01:22:36,659
¿Miedo?

736
01:22:37,619 --> 01:22:38,619
¡Vamos!